Nous sommes le Sam Mar 28, 2020 11:16 pm




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 messages ] 
 Oh Mon Être Abstrait Supérieur ! 
Auteur Message

Inscription: Lun Nov 19, 2012 11:29 pm
Messages: 46
Message Oh Mon Être Abstrait Supérieur !
L'académie française propose une traduction pour les acronymes «WTF et OMG»


Adversaires farouches des anglicismes barbares s'insinuant à travers les poreuses frontières numériques de l'hexagone, les « immortels » proposent régulièrement des traduction « bien françaises » aux vocables populaires venus des Etats-Unis. C'est ainsi que «QPJA» et «OMEAS» rejoindront la prochaine édition du dictionnaire académique de la langue française en tant que traduction respectives et officielles des célèbres «WTF» et «OMG».

« WTF » devient QPJA (« Quelle Partie de Jambes en l'Air ! »)
Proposé par Érik Orssena, l'acronyme QPJA est voué à remplacer le fameux WTF («What The Fuck»), exprimant un fort étonnement, teinté d'incrédulité. Signifiant littéralement « Quelle Partie de Jambes en l'Air ! », ce nouvel acronyme se veut plus gracieux mais tout autant chatoyant : « Il n'est pas nécessaire de recourir à la vulgarité pour exprimer l'étonnement. J'en veux pour preuve le truculent "Nom d'une pipe !" qui est malheureusement tombé en désuétude. Avec QPJA, nous nous adressons directement à la jeunesse, en prenant acte d'une locution fort répandue sur la toile d'une part mais en tâchant d'en conserver la signification originelle d'autre part; quoiqu'un peu édulcorée, je vous l'accorde» expliquait l'académicien au micro de France Culture.

L'exemple officiel qui figurera dans le dictionnaire se veut radicalement moderne, en harmonie avec son temps : «Tu as eu une meilleure note que moi malgré que t'as pas travaillé, QPJA !?! » (la faute de français, volontairement ajoutée par l'Académie, est ici pour « faire plus réaliste »).

«OMG» devient OMEAS (« Oh Mon Etre Abstrait Supérieur !»)
C'est Xavier Darcos, ancien ministre du gouvernement Fillon, aujourd'hui académicien, qui est à l'origine de la seconde traduction, celle du célèbre acronyme «OMG» («Oh My God»). Signifiant également l'étonnement, mais empreint d'une charge émotionnelle supérieure, le « OMG » est aussi plus empathique que le « WTF ».

« Personnellement, j'aurais préféré traduire mot-à-mot l'expression américaine, mais la posture laïque de la France m'en a empêché, d'où le recours à une idée plus générale d'un être supérieur abstrait qui peut être Dieu, Allah, ou qui vous voulez, ça s'adapte ! » déclarait fièrement M. Darcos à un confrère journaliste, en marge d'une conférence de presse.

Ces nouveaux acronymes seront-ils boudés par les jeunes francophones, comme bien des propositions de l'Académie Française ? IDK.



http://www.lecourrierdesechos.fr/index.php/culture/lacademie-francaise-propose-une-traduction-pour-les-acronymes-wtf-et-omg/#.UigwbcsayK3


Jeu Sep 05, 2013 9:23 am
Profil
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Sep 26, 2005 7:10 pm
Messages: 1310
Localisation: Nevers
Message Re: Oh Mon Être Abstrait Supérieur !
Comme quoi etre academicien c pas un gage d intelligence, et en plus il passe encore pour des arrieres

_________________
mio ! maow ! mio ! maow ! la la la la la !


Jeu Sep 05, 2013 10:03 am
Profil
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Oct 18, 2005 9:52 pm
Messages: 697
Localisation: Nevers
Message Re: Oh Mon Être Abstrait Supérieur !
Putain wtf....c gros bleros st payé ;) a ri1 branlé

_________________
Il n'existe aucune innocense, seulement divers niveaux de culpabilité....!


Jeu Sep 05, 2013 12:27 pm
Profil
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Sep 26, 2005 7:10 pm
Messages: 1310
Localisation: Nevers
Message Re: Oh Mon Être Abstrait Supérieur !
Ils sont payes avec nos impots, comme quoi y a des economies a faire...

_________________
mio ! maow ! mio ! maow ! la la la la la !


Jeu Sep 05, 2013 4:21 pm
Profil
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Sep 19, 2011 9:54 pm
Messages: 78
Message Re: Oh Mon Être Abstrait Supérieur !
c'est pas un vrai site d'info en fait...

Faut pas tout croire sur le net les enfants

http://www.lecourrierdesechos.fr/index.php/about/

Citation:
Félicitations...

...pour la sagesse et la circonspection qui vous ont mené vers cette page :)

IMPORTANT :

Le contenu de ce site est inventé à des fins humoristiques. Il se peut qu'un article tombe parfois par hasard sur une vérité : ce serait une coincidence fortuite comme on dit dans les génériques de film.


Installer l'add-on WOT / Web Of Trust sur mozilla ou chrome
ca filtre les sites sur lesquels vous allez.


Ven Sep 06, 2013 8:09 pm
Profil
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Oct 18, 2005 9:52 pm
Messages: 697
Localisation: Nevers
Message Re: Oh Mon Être Abstrait Supérieur !
C'est sur qu'on a pas tous le temps d'explorer la toile à fond.....

_________________
Il n'existe aucune innocense, seulement divers niveaux de culpabilité....!


Lun Sep 09, 2013 6:25 pm
Profil
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Oct 14, 2011 10:43 am
Messages: 169
Message Re: Oh Mon Être Abstrait Supérieur !
Moi j'avais dit que le "WTF" en français c'était plutot du genre NDPEB: non d'une pipe en bois!!! plus frenchie!!!

_________________
Priez que je ne vous prenne pas vivant!!!


Lun Fév 10, 2014 8:39 pm
Profil
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 messages ] 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Traduction par: phpBB-fr.com